Svemir, bezgraničan i bezvremen.
Ispunjen kozmičkim eksplozijama i beskrajnim turbulencijama.
Vječito igralište za povremene plamteće posjetioce, komete.
U početku, komete su plašile čovjeka.
Mislio je da su najava predstojeće katastrofe.
Ali se navikao.
Davao im je imena i čekao da svrate kao stari prijatelji.
Ova je došla iza Sunca,
krećući se nebesima brzinom od 170000 km na sat,
a čovjek je nikad ranije nije vidio.
Asteroidni pojas.
Ogroman otpad metala i kamena
u orbiti oko Sunca između Jupitera i Marsa.
Tisuće fragmenata,
neki mali kao pesnica, neki veliki kao grad.
A među njima. Orfej. 30 km u promjeru,
neuznemiravan bezbrojnim generacijama... do sada.
Daj mi megafon.
Što hoćete, kog đavola? - Je li tu dr. Paul Bradley?
Tko pita? - NASA naređuje da dovedemo dr. Paula Bradleyja.
Je li tu? Ovo je uzbuna! - I ovo je, u trci smo.
Morat ćemo da vam presiječemo cestu. - Dobro, dolazimo.
PONEDJELJAK
Gospodin Sherwood mi je rekao da vas pošaljem u Houston.
Čeka vas specijalni mlažnjak.
Stvarno bi mi presjekli cestu? - Da, gospodine.
Onda bih udario u vas. - I otišli na dno, gospodine.
SVEMIRSKI CENTAR LYNDON B. JOHNSON
Nemoj ići, možda se odmah vraćam.
Dr. Bradley, lijepo je što vas opet vidim. - Također.
Dugujete mi 10 dolara. - Stvarno? - Dat ću vam još fore.
Nije čudo da se radujete što me opet vidite.
Stigao je dr. Bradley. - Odlično, pusti ga.
Vaša je, gdine Sherwood.
Lijepo je što te vidim, uđi.
Žao mi je što sam ti ovo napravio. - Nije.
Da, zvao sam Helenu i rekao da ti pošalje odjeću.
Ja...
Nisam znao da si ti i ona...
Upoznao si generala Eastona. - Jednom u Washingtonu.
Lijepo što ste došli. - Zapovjednik Osim Mason, Peter Watson.
Spusti ga dolje i spremit ću ti mali scotch. - Veliki.
Dobro.
Svima bi prijao. - Hajdemo sjesti za stol.
Skini kaput.
Kolika vam je jedrilica? - 52 stope.
Mnogo toga se događalo ovdje, a ništa nije bilo dobro.
Otišao sam iz NASA prije 5 godina, zašto sam se vratio?
Pusti me da ti kažem. Gospodo, poslužite se.
Prije 7 dana, opservatorija Pagomar je otkrila novu kometu.
To nije neobično, svake godine primijete bar deset novih,
ali je problem gdje ova kometa ide. - U asteroidni pojas.
Nastavi. - Kad su me pozvali,
bila je na par stotina tisuća milja od pojasa.
U blizini je bila naša sonda za Mars "Challenger 2",
njome zapovijeda generalov sin Tom. Stupili smo u kontakt i...
Ja sam im promijenio program. To je bilo prošlog petka.
Challenger, čujete li me? - Čujemo vas.
Što kažete na malo skretanje? - Razbit će monotoniju.
Koliko malo? - 2 dana, 4 sata i 32 minuta.
Što je s našim rasporedom? - Ne brini se, sad mi preuzimamo.
Mars će morati da dočeka. - Kako god kažete. Gdje idemo?
U asteroidni pojas. - Zašto? - Kroz njega će proći kometa.
Stalno prolaze. - Ovo je prvi cesta.
Izbačena je iz orbite Jupiterovom gravitacijom.
Koliko je velika? - Ima promjer 480 km,
znači da će napraviti ozbiljnu štetu ako udari nešto.
Kreće se prema Orfeju, to je onaj veliki u centru.
Gdje da se parkiramo? - Uz Vestu, oko 25000 km na ovu stranu.
Biti ćete tamo 3 sata prije pojave komete, hoćemo sve informacije
o veličini i orbitalnim elementima. - Da je slikamo?
Puno slika. Ovdje smo već počeli, mijenjajte kurs kroz 5 minuta.
Je li moj stari s vama? - Jeste. - Pozdravite ga.
Kao što rekoh, to je bilo prošlog petka.
Jučer oko 11 ujutro, počeli su da staju uz Vestu.
Imate li ga? - Da. Zumiraj nam Orfeja.
Dobro, dajte nam neke informacije. - Vršit ću mjerenja...
Narednih sat i po su mjerili pojas,
a onda se pojavilo ono što smo čekali.
Ide pravo na njega.
Udarit će ga!
Bježite odatle! - Raspada se na milijun komadića!
Ne mogu oprostiti sebi, trebalo je provaliti da...
Nema krivice, Harry. Svi bi dali isto naređenje.
Tko zna za ovo? - Još nitko,
ali ćemo morati izdati saopćenje poslije sastanka.
Zašto sam ja ovdje? - Veliki komad Orfeja je krenuo prema Zemlji.
Uz njega i ispred ima puno malih, ali brinemo zbog velikog.
Još nemamo podatke, ali možemo biti pogođeni kroz 6 dana.
Zato smo gore stavili Herculesa! - Pusti me da završim.
Zakazao sam sastanak u NASA centru u Washingtonu za sutra.
Lucas, Steinberg, Fillmore i ostali će biti tu.
Hoću da dođeš na taj sastanak.
Doći ću na tvoj sastanak. - Hvala, Paule.
Zadržao sam jedan let, polaziš za sat vremena.
Najnoviji materijal o Herculesu, da čitaš tokom leta.
Čekat će te, soba ti je rezervirana, a Gladys će pokriti troškove.
Zašto mi ne zabodeš metlu u dupe da čistim dok budem izlazio?
Nisi se promijenio.
Vidjet ćemo se ujutro.
OBALNA STRAŽA GA JE ODVUKLA U LUKU. MEĐU ONIMA KOJI NISU
ZAVRŠILI TRKU NALAZI SE I "MAVERICK", DOKTORA PETERSONA,
KOJI JE DISKVALIFICIRAN NA STARTU...
ŠTO SE DOGAĐA? HELEN
Znam da je kasno, ali sam htio da... - Paule? Gdje si?
U Washingtonu. Kako su djeca?
Jimmy se prehladio, sad će i July.
Mučimo se oko domaćih, ali smo dobro.
Što radiš u Washingtonu? - Još uvijek ne znam.
Zvao sam da znaš gdje sam. Kako si ti? - Nije loše.
Reci djeci da ih volim.
Veliki komad Orfeja ide prema Zemlji.
Uz njega i ispred ima puno malih, ali brinemo zbog velikog.
Još nemamo podatke, al' možemo biti pogođeni kroz 6 dana.
UTORAK
Oprosti što kasnim. - Kao i svi ostali.
Sve ću da ti ispričam. - Ili smo pogriješili sobu,
ili se mnogo pametnih glava izgubilo u Washingtonu.
Nitko drugi ne dolazi. - Lucas, Fillmore, Steinberg?
Nisam ih zvao. - Zašto? - Znaš! Jer nam ne trebaju!
Ti si napravio Herculesa.
Znam kako ti je, al' ne moramo iskopavati stara osjećanja...
Ne moram ništa da iskopavam, i sad to osjećam.
Nisam ja odlučio da ga... - U što ste ga pretvorili?
Slušaj me! - Hercules nije zamišljen kao nuklearno oružje!
Sa 14 glava usmjerenih na Rusiju! Ne samo Rusiju.
Ili Kinu i tko zna što još!
Trebalo je da rakete budu usmjerene izvana, ne unutra!
Da nas brane od baš ovakve prijetnje!
Čekaj, zar se nisam derao na njih? Zar te nisam branio?
Onda me slušaj! Slušaj!
Meteor je širok 8 km i sigurno će nas udariti!
Napravit će rupu za cijeli Atlantik ukoliko ga ne zaustavimo.
Sranje! 8 km? - Sad idi!
A general Adlon? Još uvijek je zadužen za Herculesa?
Adlon je tehnički potkovan, ali sve vidi u dvije dimenzije.
Moramo da ga pokrenemo, to nam je prvi problem.
Drugi problem je što ovdje imamo stotinu ljudi koji su dovoljno
glupi da nas spriječe da zbog politike upotrijebimo Herculesa!
I što ja tu mogu? - Da mi pomogneš da ih nadglasamo!
Dobro, kučkin sine. Ali hoću da sve bude čisto.
Biti će, dajem ti riječ.
Rakete moraju da se preusmjere, a imamo točno 5 dana.
...onima gore trebaju 2 sekunde da Rusiju pretvore u Sibir,
koliko god na volim Sibir. - Uozbiljite se, Dubov.
Ako nemamo dovoljan budžet, treba pozvati N.A.S.U.
Ne smijemo kontaktirati Ameriku bez odobrenja Predsjedavajućeg!
Nadam se da nitko nije bio blesav da zove Ruse, to ne savjetujem...
Ne bi to radili bez vašeg odobrenja,
Možete biti sigurni da i oni znaju za meteor.
Samo vjerojatno ne znaju što planiramo napraviti.
Ono o čemu raspravljamo, jer se nadam da je ovo samo rasprava.
Generale Adlon, još ništa nije odlučeno. Zato smo se sastali.
Vi ste zaduženi za projekt Herculesa, i ako odlučimo da...
Nemamo ništa drugo, osim Herculesa. - Prokletstvo!
Što se tiče svih ostalih, Hercules ne postoji!
I mora ostati tako! Nismo priznali da postoji, a sada...
Moramo! Ne možeš da držiš cijeli svijet u neznanju!
Kad saznaju da će na udariti kamenčina od 8 km
brzinom od 50000 kilometara na sat,
ljudi će pitati što ćemo poduzeti! - Kazat ćeš cijelom svijetu
da gore imamo nuklearne rakete čime kršimo sve sporazume?
To je poziv da nas svi nazovu lažovima i ratnim huškačima.
Što bi ti poduzeo? Gađat ćeš ga zračnim puškama i praćkama?
Molim vas, gospodo!
Dr. Bradley, recite što će biti ako nas pogodi taj meteor.
Masa kamena širokog jednu milju brzine od 30000 milja na sat
napravit će krater širine 50 i dubine 5 milja.
Orfej je širok 8 milja, njegova udarna snaga je ravna
dva i po milijuna megatona TNT.
To je deset ceste jače od najjačeg zabilježenog zemljotresa.
U atmosferu će izbaciti pet milijardi tona zemlje,
smanjit će sunčevo zračenje desetljećima,
može da stvori novo ledeno doba. - Što ako nas ne pogodi?
Postoji li šansa za to? - Sve znanstvene ustanove...
I ranije ste griješili! Skrenuli ste Challenger s kursa!
Ne moram slušati ovo!
Dr. Bradley, gdje ćete? - Trebam zrak.
Baš me briga što Rusija kaže za Ameriku i obrnuto!
Rekoh vam što će biti kad nas udari meteor.
Ako mislite da ćete ga spriječiti zabijajući glave u govna, dobro.
Ako se nešto dogovorite, biti ću u baru preko puta.
Javit ću vam, moram razgovarati s Bijelom kućom. - Ali brzo,
jer imamo jako malo vremena!
Pustit ćemo vam snimak koji je emitiran nešto ranije.
Britanski kabinet se sastao povodom nalaza opservatorije,
da asteroid izbačen iz orbite kometom ide prema Zemlji.
Za manje od nedjelju dana može da nas udari.
Izazivajući nebrojene žrtve i ogromnu štetu.
Premijer se konzultira s američkim predsjednikom...
Žalosno je što američki narod zavisi od BBC-ja
da nam kaže činjenice koje imamo pravo znati.
Meni je žalosno što nemam piće.
Scotch. - Veliki. - Veliki.
Što se dogodilo? - Zovu predsjednika. - Što ako odbije?
Prije par godina, moj sin je počeo da se žali na bol u stomaku.
Nije me čudilo, pošto klinci danas jedu brzu hranu.
Ali je nastavio da se žali, pa smo ga odveli liječniku.
Samo na pregled, shvaćaš?
"Slijepo crijevo" rekao je doktor.
Mariann je htjela čekati do sutra, da će bol proći.
Znaš moju Mariann, ne podnosi operacije.
Te noći, kad je legla... uspavala se plakanjem.
Ja sam uzeo sina i odveo ga u bolnicu. 6 sati kasnije
slijepo crijevo mu je izvađeno, bilo mu je bolje, a Mariann...
Mariann se samo smješkala.
Shvaćaš?
Da.
Ali kako ćeš me ušuljati na položaj da ispalim
12 nuklearnih raketa, a da Mariann ne primijeti?
Uradit ću to. Ako ne mogu na drugi način...
Je li gdin Sherwood tu? - Ja sam.
Telefon, možete ga uzeti tamo. - Hvala.
Ne, gdine Sekretare, ne mogu da vas nazovem. Ostanite na vezi.
Da, doktor provjerava podatke.
Da, gospodine, mislim da je hitno!
Ne, gospodine, Paule... - Uskoro. - Sad će.
Što da mu kažem? - Kakvo mu je zdravlje?
Potvrđeno? - Da. Hercules je lagan.
Gospodine Sekretaru, potvrđeno je.
Kažete da čak i ako upotrijebimo Herculesa,
i ako odobrim da skrenemo rakete, još uvijek nam treba
još nuklearne snage, još megatona, još raketa?
Tako je, gospodine predsjedniče.
Gdine sekretare, imamo li još raketa? - Ne u svemiru.
Pa što treba, da ga molimo da se skloni?
Predsjedniče, potvrdite mi ovo... Da li Rusi imaju svog Herculesa?
Imaju.
G. predsjedniče, treba nam snaga i našeg i njihovog.
Oni neće priznati da ga imaju. - Natjerat ćemo ih. - Kako?
Generale Adlon, tokom trajanja ove krize
stavljam dr. Bradleyja na komandno mjesto Herculesa.
Pružite mu svaku moguću pomoć.
G. predsjedniče, sposoban sam da... - Siguran sam da jeste.
Slušajte, mislim da imam rješenje. Gdje ćete biti večeras?
Letimo za New York. - Slušajte moje saopćenje u osam.
To je sve, gospodo. Hvala vam.
Pitat ćete kakve smo korake poduzeli da ovaj meteor
ne priđe ni blizu zemljine površine, i biti ćete sretni
jer smo previdjeli ovakvu mogućnost i vaša vlada je,
uz pomoć najboljih znanstvenika koji su nam na raspolaganju,
razvila projekt koji će riješiti ovaj problem.
Taj projekt je nazvan Hercules. Što je to?
Naoružani orbitalni satelit, s raketama usmjerenim u svemir.
Točno ime, pogrešan smjer.
Što Hercules može da uradi? Na pritisak dugmeta,
može poslati dovoljno moći da uništi svako strano tijelo
koje je na kursu udara u našu planetu.
Ali su se u ovom slučaju pojavile posebne okolnosti.
Meteor je tolike veličine i brzine,
da čak i ovo moćno oružje ne može obaviti posao.
Ali srećom, Rusi su previdjeli isto što i mi
i postavili su vlastito obrambeno oružje.
Ne znamo kako Rusi zovu svoje oružje, al' znamo da postoji.
Tražit ćemo od njih da kombiniraju svoju nuklearnu silu s našom.
Tako ćemo, zajedno, moći srediti meteor.
Da ga udarimo strahovitom silom i uklonimo opasnost po sve.
Osobno ću pričati s Rusima odmah po kraju ovog prijenosa.
Igra je počela. - ... laku noć, i neka vas Bog blagoslovi.
Amerikanci su za predsjednika izabrali alkemičara.
On lijepo pretvara licemjerje u diplomaciju.
Alkemičar će nas nazvati svakog trena.
Predlažem da ga pustimo da počne pregovore
kojima ćeš prisustvovati ti, druže Dubov.
Imaj na umu da su to samo pregovori...
Volga se izljeva, a mi pričamo o satovima plivanja.
SRIJEDA
Ovo je dr. Bradley, imate li propusnicu za njega?
Dobro jutro.
Je li stigao general Adlon? - Prije pola sata.
Koliko daleko dolje? - Odmah pored stare stanice metroa,
dionica ispod Hudsona. Tako nam je bilo lako dovući opremu,
nitko nas nije vidio, a uštedjeli smo milijune.
Zašto ne na nekom razumnijem mjestu, recimo u Houstonu?
Bliži smo telekomunikacijama iznad naših glava, a nikome
ne bi palo na pamet da ovo stavi ispod najužurbanijeg grada.
Ovo je dr. Bradley.
Da vidim vašu propusnicu.
Potpišite, gospodine.
Hvala.
Generale Adlon, vrlo impresivno. - Hvala. Poruka za vas.
Obično radimo sa 25 ljudi, ali sam pozvao punu posadu.
Dobre vijesti, dolaze Rusi.
Neka se zabilježi da smatram da je greška dovoditi Ruse,
koju jednog dana možemo skupo platiti.
Želim upoznati dio osoblja. - Naravno.
Mogu li upotrijebiti vaš ured? - Naravno.
Ovo je glavni tehničar Rolf Manheim.
Predavali ste mom rođaku na MIT-u. - Ben Manheim?
Pametan dečko, on će mene podučavati za par godina.
Ovo je časnik za analizu trajektorija, Jan Watson.
Pratite ih po 180? - Ne, po 360 sa specijalnom memorijom.
Kao što rekoh, postavljat ću vam mnogo pitanja.
Davat ćemo vam mnogo brzih odgovora. - Provjerenih.
Moj pomoćnik Alan Maršal.
Traži vas g. Michael Hughes iz opservatorije Jordell Bank.
Oprostite.
Bill Hunter, zadužen za praćenje. - S kim ste još povezani?
Hong Kong, Aresibo i Novi Južni Wales.
Dobro jutro, Michaele. - Dobro večer, Paule.
Očekujem da te vidim u Wimbledonu ukoliko ga uopće bude.
Što imaš za nas? Prve krhotine očekujemo za 24 sata.
Vidjet ćemo ih samo ako budu u grozdovima, al' potrudit ćemo se.
Još nešto? - Za sada ništa, samo sam htio kontakt s tobom.
Biti ćemo u neprekidnom kontaktu. Do tada...
Paule, ruski astrofizičar koga si tražio... - Dr. Dubov?
Stiže u 19:30 u Washington.
Dr. Dubov, baš nam je drago što vas vidimo ovdje!
Hvala.
ČETVRTAK
On pretpostavlja da je ovo precizni
model satelita i njegove orijentacije.
Ili je smjer raketa samo slučajnost?
Nisam spreman pružiti takvu stratešku informaciju.
Jesam li to rekao? - Da, gospodine.
Molim vas. - Hvala.
Koliku udarnu snagu nosi?
Bolje da vam tu informaciju pruži dr. Bradley.
Dobro jutro.
14 raketa, svaka s bombom od 100 megatona.
Dobro došli u New York, drago mi je što vas vidim.
Zar moramo sve u duplikatu? - To je procedura prepoznavanja,
kako ćemo inače znati da se pravilno prevodi?
Možemo početi tako što ćemo vjerovati jedni drugima.
Inače, u čemu je poanta?
A ako možemo birati, ja ću uzeti ovu lijepu.
Lijepa je Tatjana Nikolajevna Donskaya. Jesam li točno rekao?
Jako dobro. - Astrofizičar i engleski glas dr. Dubova.
Kako ste? - Kako ste vi?
A kapetan je ruski glas generala Adlona.
Pošto smo suvišni, ispričajte nas. G. Sherwood, dođite.
Vidjet ću mogu li da ga smirim.
Misli da general Adlon nije sretan što ga vidi.
Znam da je teško ali... - G. Sherwood,
prije 15 minuta sam razgovarao sa sekretarom
koji je svjesniji situacije od vas! On naređuje, citiram,
da nećemo mijenjati smjer raketa dok Rusi ne priznaju svoje
i dok se i oni ne slože da okrenu svoje. Razumijete?
Gledajte... zašto to ne iskopirate u sto primjeraka?
Dajte ih stotinu tipova u Washingtonu,
a onda zakažite sto sastanaka da o tome raspravljate.
Do tada meteor će nas pogoditi i više nećemo imati probleme.
Ne misli kritizirati, al' teško ćete ga pogoditi raketama koje nišane SSSR.
Mi našeg zovemo Hercules, a vi vašeg?
Kako možemo nazvati nešto čega nema?
Tko je onda podigao Petra Velikog?
Možda Kinezi.
Dr. Dubov, imamo problema.
Ukoliko Petar Veliki ne postoji, nemamo što raditi.
Al' ako postoji...
Moram znati kakvo oružje nosi,
gdje je,
i kojim ćemo ga frekvencijama uskladiti s Herculesom.
U svrhu razgovora...
Razumijem važnost vašeg pitanja,
al' ako sam konstruirao takvo nezakonito oružje,
tada bi, naravno teoretski, mogao odgovoriti na ta pitanja.
Hoćete li onda biti spremni, naravno samo teoretski,
da sa mnom razradite detalje o povezivanju satelita.
Teoretski da, spreman sam.
Prije nego što to uradimo,
koliku bi vi udarnu moć stvorili?
16 raketa, svaka s po jednim megatonom kao i vaše.
To je više od milijardu!
Teoretski.
PETAK
Riječ ima prvi govornik sa spiska, predstavnik Kanade.
Imamo informaciju da je zabilježen strahovit potres,
Negdje u Sibiru, vjerujem da svi znamo za to.
Hoće li nam ruski delegat reći što je bi uzrok potresa.
Tražimo odlaganje da se savjetujemo s našom vladom.
Dobro jutro. Jesi li spavala sinoć? - Par sati, a ti?
Igrao sam remi i izgubio. Kakva je Ruskinja?
Jako lijepa, jako pametna i zaboravi.
Nedostajala si mi.
Uz pozdrave.
Sklonila sam vam vojničko deku i stavila posteljinu.
Baš vam hvala. - I donijela sam pristojan sapun,
ovi ovdje su kao da perete ruke kamenjem. - Hvala.
Lijepa marama. - Hvala.
Poremetila ga je promjena vremena.
A vas? - Dobro sam.
Da ga probudim? - Neka spava. Uzmite kavu.
Koliko ste uz njega?
Poznajem ga 10 godina, al' radimo tek 5.
Zašto ste izabrali astrofiziku? - Ona je izabrala mene. - Kako?
Bila sam telefonistica na kozmodromu Bajkonur.
Vaš jezik sam naučila jer mi je majka u djetinjstvu davala
knjige na engleskom, govoreći da ću joj jednom biti zahvalna.
Želite li i vi? - Ne, hvala. Nastavite.
Onda je prije 10 godina došao jedan britanski znanstvenik.
Našoj uspavanoj ljepotici Alexeiu Apeksejeviču,
trebao je prevodilac i pitali su mene. - Njegov engleski jezik.
Kad sam završila,
tražio je da ostanem kao prevodilac i treći asistent.
Tad je bio oženjen Olgom Lesejevom, prvom ženom.
Koliko ih je imao? - Sad je oženjen četvrtom.
Sada spava sam, ali to ne radi često.
Prija mi razgovarati vama. - Hvala,
al' pričamo već skoro 2 dana. - Ne, pričao sam s Dubovom.
Mislim da razgovor s vama, jako je privlačan. - Opet hvala.
Onda... - Onda? - Astrofizika.
Shvatila sam da me svemir fascinira.
Alexei je to primijetio i ohrabrio me da upišem fakultet.
Kad sam se vratila, bila sam astrofizičar.
Tada sam upoznala svog muža. - Vašeg muža?
Bio je astronaut, bili smo zajedno 3 godine.
Onda je otišao na istraživačku misiju i nije se vratio.
Da li sada imate nekoga?
Ništa ozbiljno.
Dr. Bradley, g. Michael se javlja iz Jordell Banka.
Meteori dolaze iznad srednje Evrope.
Opservatorija iz Frascatija izvještava o grozdovima meteora
koji dolaze iznad Italije, južno od Pize.
Brzina prilaska je 15 000 metara u sekundi.
Spržili su se! Grozd je ispario!
Iz Frascatija kažu da se ni jedan nije probio!
Sve je prošlo kao ogroman vatromet! - Hvala, Michaele,
ovo je najbolja vijest do sada. - Trudit ćemo se da tako i ostane.
Bradley!
Pretpostavljam da je uzbuna završena. Ova i uzbuna uopće!
Šteta što je svijet nepotrebno ubačen u stanje panike.
Za to ste vi krivi! - Vatromet?
Objasnite ovoj budali da Orfej neće izgorjeti, prevelik je!
Imamo dovoljno posla, ne morate da nam otežavate.
Ni jedno obećanje katastrofe nije se ostvarilo!
Što se mene tiče, ni jedno neće!
Kad prevlada zdrav razum i kad mi predsjednik vrati kontrolu,
vratit ću se u ovaj centar!
Želi pozvati rusku ambasadu u Washingtonu.
SSSR je svjestan ozbiljnosti situacije.
Stoga smo riješili da snazi Herculesa dodamo
znatnu snagu koju sami posjedujemo.
Satelit razvijen prije nego što su amerikanci razvili svoj,
kojeg smo napravili za obranu od ovakve katastrofe!
Samo u tu svrhu.
SSSR će uvijek podržavati bilo kakvu akciju
čiji je cilj dobrobit čovječanstva!
Za Petra Velikog!
I ruske škare za sječenje crvene vrpce!
Dr. Dubov bi htio da vam kaže par riječi koje je naučio
od taksiste kad je prošli cesta bio u Americi.
Jebeš Dodgerse!
Korekcija stava okončana, situacija nominalna.
New York, ovdje Goldstone. Imamo prekid u skretanju.
Ponavljam, prekid u skretanju! Molim vas potvrdite.
Moguć kvar u skretanju, relej na trećoj raketi je možda otkačen.
Morat ćemo resetirati. Pošaljite komandu za podršku
i dopunite vođenje da uračuna odloženo vrijeme paljenja.
Uspješno je preračunato.
Svi primarni i sekundarni sustavi na Herculesu su spremni.
Korekcija smjera okončana, situacija nominalna.
Sada ćemo čekati da mu vidimo bjeloočnice.
U sedam ujutro u nedjelju.
SUBOTA
Prošlo je 8 sati od prvog udara,
tek sad počinje da se shvaća veličina ove katastrofe.
Do sada se ništa slično nikad nije dogodilo.
Bilo je lavina i oluja koje su uništavale sela,
al' ništa ovih razmjera. Pomoć pristiže iz cijelog svijeta.
Ambulantna kola, helikopteri, spasilačka oprema i zalihe.
Poginuli su prenijeti u crkve i općinu.
Preživjeli se prebacuju u bolnice radi pružanja prve pomoći.
U ovo doba godine ima puno skijaša, mnogi su neprijavljeni
i ne zna se tko su. Ako vjerujete da je netko vaš odsjeo ovdje,
smjesta se javite u centar otvoren u Zurichu.
Tragedija je pojačana pogibijom 12000 učesnika u maratonu
koji je krenuo iz Maloe svega jedan sat prije udara meteora.
Snimatelj je otišao helikopterom svega par minuta prije katastrofe.
Ljudi iz cijelog svijeta se pitaju što je sljedeće,
i što s onim velikim koji će udariti u nedjelju
koji se približava Zemlji brzinom od 30000 milja na sat.
Možemo se samo nadati da smo, kako nas uvjerava predsjednik SAD,
u sigurnim rukama. Ja sam Osman Ragib, javljam se iz Zuricha...
Gospode.
Probajte što jednostavnije, što ćemo sad?
Sateliti kruže zemljom na 22500 milja u svemiru.
Pošto su na drugačijim orbitama, da bi zajedno stigli do mete
moraju da se ispale u različito vrijeme.
Prvo Petar Veliki, a 40 minuta kasnije Hercules.
Približno 2 sata kasnije eksplodirat će u blizini mete.
A ako nešto krene po zlu?
Kad se rakete ispale, prelaze na unutrašnji sustav odlučivanja.
Ako ti sustavi budu radili savršeno, nema problema.
Al' ako dođe do kvara... - Kakve su šanse?
G. predsjedniče, znate da ovo nikad ranije nismo radili.
Šanse?
Vaša pretpostavka vrijedi koliko i moja.
Ako pogriješite? - Meteor će pogoditi Zemlju 2 sata kasnije.
Udarite ga, g. Sherwoode. Riješite ga se!
NEDJELJA
"Oprala sam je i ispeglala, možda ćeš je htjeti. Jan. "
Što je? Što se dogodilo?
Ništa, samo se pitam jeste li našli vremena jesti.
Popio sam malo kave. - Od toga samo postajete nervozni,
bolje da pojedete nešto. - U pravu ste, hajdemo.
Lijepa marama. - Hvala.
Koliko djece imate? - Dvoje, dječaka i djevojčicu.
Kako ste znali da sam oženjen? - Pitala sam g. Sherwooda.
Također je rekao da ste razdvojeni.
Morat ću razgovarati s g. Sherwoodom. - Ne ljutite se... - Ne.
I ja bih Dubova pitao za vas, al' ne znam ruski. Kavu? - Ne.
Što još želite znati? - Nije pristojno pitati.
Pitajte što god želite. - Zašto ste se razdvojili?
Ništa određeno, samo se tako dogodi.
Prestanu razgovori, nestanu zajednička zanimanja.
Mi u Americi kažemo da je to nekompatibilnost.
I mi tako kažemo u Rusiji.
Zvuči kako treba.
Jeste li pomišljali da živite na nekom drugom mjestu?
Ne često. - Ponekad? - Pa...
Dopalo bi vam se ovdje, znate? Imamo sve.
Nestanke struje, štrajkove, rasne nemire i zločine.
Dr. Bradley, Hong Kong javlja za još jednu krhotinu.
Da, Clyde? - Javio se jedan putnički avion iznad Pacifika.
Dogodila se eksplozija koja im je razbila dva motora.
Idu na prinudno slijetanje na tajvan.
Prijavili su plimni val od 30 metara koji ide na Hong Kong.
Radar pokazuje da je val viši od 33 metara.
Brzina je 800 kilometara na sat, imamo još 15 minuta do udara.
Čujete li ga? - Čujemo! Bježi odatle!
Nema svrhe, Paule! Sredi onaj veliki!
15 minuta od sada, ispalit će se ruske rakete.
A kroz 40 minuta, pridružit će im se i naše.
Udarit će u meteor i poslat će ga u bezopasnu orbitu,
i neće više ugrožavati Zemlju.
Sad je nedjelja. Ostanite u kućama, imajte vjeru.
Ne možemo napraviti ništa osim čekati.
Javit ćemo vam kad opasnost bude prošla.
Struktura je spremna, odobravamo lansiranje.
Prijem, čekamo na čisto puštanje.
Čisto puštanje, točno na vrijeme.
PETAR VELIKI, VRIJEME DO LANSIRANJA
20 sekundi. Pale se motori.
15 sekundi.
10 sekundi.
7, 6, 5...
Paljenje!
Nema problema, krenuli smo.
Gđo Donskaya...
Prenesite moje čestitke dr. Dubovu.
Ispričavam se, Bradley. Pogriješio sam.
Ako nekako mogu pomoći... - Hvala.
Biti ću u svom uredu ako vam zatrebam.
Do lansiranja Herculesa još 3 minuta.
Svi na položaje za lansiranje.
Parametri motora su u redu. Hercules je dobro nanišanjen.
Zemaljska postrojenja potvrđuju spremnost za lansiranje.
Da, g. Michaele? - Imam ozbiljne vijesti za dr. Bradleyja.
Dr. Bradley, g. Michael želi pričati s vama!
Pokupili smo još jednu krhotinu, veliku! - Smjer?
SAD, istočna obala. - Misliš mi? - Dovoljno blizu.
Kada? - Otprilike sada.
Možete li požuriti s Herculesom? - Ne. Ostani tu.
Čekamo.
Ako ih ne ispalimo, a budemo onemogućeni,
ruske rakete nisu dovoljne da obave posao.
Čekamo.
55 sekundi. - Hvala.
Palimo vanjski pogon.
40 sekundi i odbrojavamo.
30 sekundi.
20 sekundi.
7, 6, 5, 4...
Paljenje!
Jesi li dobro? - Da, valjda.
Pogledaj.
Goldstone se javlja Houstonu,
snaga motora na svim raketama izgleda normalno.
Ponovno Easton, situacija je dobra i sve rakete rade.
66 minuta do udara, javljat ćemo vam se do kraja.
Nemam kontakt s New Yorkom, jeste li se čuli s njima?
Ne s centrom, a ostatak grada je u ruševinama.
Nema ceste!
G. Bradley, možete li doći na trenutak?
Slušajte me i to dobro.
Izlaz iz kantine je blokiran, ali možemo kroz servis.
Trebat će nam baterijske lampe.
Ti ih vodi, a ja ću pokupiti preostale.
Svi krenite prema tunelu metroa!
Idemo, vi ostanite tu gdje ste.
Petar Veliki pokazuje da su otkazale rakete broj 4 i 7!
Goldstone javlja da je Petar veliki izgubio dvije.
Koliko je to loše? - Sigurnosna margina je 5 raketa.
Kad se rakete spoje, napast će meteor u tri valova.
Vrijeme do udara je 35 minuta, 42 sekunde!
Je li prošao kroz ovo? - Da.
U redu je, ali vagon metroa blokira tunel.
Dovedi ostale.
Harry, rijeka se probija!
Crow vagon! Požurite!
Ovdje je izlaz, kroz vagon!
Ovuda!
Ne vrijedi! Ulazi!
Jesi li dobro?
Hajde!
Hajde! 14 minuta do udara. - 14 minuta?
10 stupnjeva. Gubimo jednu s Herculesa.
Vrijeme do udara 13 minuta i 29 sekundi.
Što reče? - Da ćete jednom doći u Moskvu i vidjeti čist metro.
Jednog dana ću ga držati za riječ.
Još koliko? - 3 minuta.
2 minuta i 50 sekundi.
Stanice javljaju da više nema gubitaka. Držite palčeve.
Helikopteri iznad grada javljaju o strahovitoj šteti.
Sve lokalne i TV stanice i dalje ne funkcioniraju.
Iz naše stanice i Nju Jerseyju izvještavat ćemo cijelog dana.
Svake sekunde će.
Prekidamo izvještaj o katastrofi u New Yorku
da bi vam prenijeli zvaničan izvještaj iz Houstona!
Prije 3 minuta, u 10:38, kombinirane rakete SAD i SSSR
udarile su meteor koji je 5 dana išao prema nama!
Opasnost je prošla!
Smirite se! Slušajte!
Uz čestitku Dodgers.
Dodgersi! Bejzbol.
Mislim da ćeš se vratiti jednog dana. - Možda.
1968, na Massachusettskom sveučilištu za tehnologiju,
napravljen je plan za rješavanje mogućnosti
džinovskog meteora koji bi udario u Zemlju.
Plan je nazvan "projekt Ikarus".